31 August 2010

Una monísima habitación para niñas
A super cute girl's bedroom


¡Qué preciosa habitación para niñas he encontrado en la revista CasaDiez!!! Decorada en blanco, rosa, gris y pinceladas de verde, tiene su baño incluido, un amplio escritorio para estudiar, un armario muy grande para la ropita, muchas estanterias para ordenar y mucho mucho espacio para jugar. ¡Es la habitación perfecta para la princesa de la casa!

What a lovely bedroom for children I found in the CasaDiez Spanish Magazine! It's been decorated in pink, white, grey and green touches; it has a bathroom ensuite, a wide desk to study, a big wardrobe for the little clothes, lots of bookcase to organise and a lot of space to play. It's the perfect bedroom for the little princess of the house!








No te pierdas el reportaje completo de esta habitación aquí.

Don't miss the whole issue of this bedroom here.

30 August 2010

Notas de color: azul mediterráneo
A touch of colour: Mediterranean blue

Imagen vía Nuevo Estilo

Cuando mi amiga Marcela, del blog Colorín Colorado, propuso el tema de su fiesta para este mes, 'el color azul', lo primero que se me vino a la cabeza fue el Mar Mediterráneo. Así que me puse manos a la obra para crear una composición donde el azul cielo, el blanco y el color arena fuesen los protagonistas. Estos colores mezclados con imágenes de interiores mediterráneos, llenos de luz, y algún que otro toque vintage como a mí me gusta, dieron como resultado el siguiente tablón de inspiración. ¡Espero que os guste!

When mi friend Marcela, from the blog Colorín Colorado, propused the theme for her party this month, 'the blue colour', the first thing that came to my mind was the Mediterranean Sea. So I started to work on an inspiration board where the sky blue, the white and the sand colour were a constant. The following inspiration board was the result of a mix of those colours with some Mediterranean interior images, full of light, and those vintage little touches that I like so much. I hope you like!

1. Puerta azul | Blue door, ish and chi; 2. Vajilla marinera | Sea tableware, Telva; 3. Entrada azul | Blue entry, Geisslein; 4. Comedor azul | Blue dining-groom, House to home; 5. Maletas azules | Blue suitcases; 6. & 7. Cojines azules | Blue cushions, Laura Ashley; 8. Salón azul | Blue living-room, BHG; 9. Ropa de cama azul | Blue bed linen, Laura Ashley; 10. Silla azul | Blue chair; 11. Helado | Ice-cream; 12. Habitación | Bedroom, El Mueble; 13. Botellas | Bottles, Designshrine.

Hola Lunes, buenos días
Hello Monday, good morning

Imagen vía River Daughter

Hola, buenos días, ¿qué tal fue el fin de semana? Hoy es el último lunes que paso en casa, la semana que viene estaré fuera y a partir de la siguiente, me espera el trabajo. Así que que hoy tenía que hacer algo especial para aprovechar mi último lunes en casa; es un lunes gris, lluvioso y pensé, es el tipo de día perfecto para desayunar en la cama.

Así que aquí estoy hablandóos desde mi cama con una bandeja de desayuno a mi lado. Así es imposible comenzar la semana con mal pie... ¿verdad?

Hello, good morning, did you have a nice weekend? Today it's my last Monday at home; I'm travelling next week and the following week I'm coming back to work. So I had to do something special to make the most of this last Monday at home. Today it's rainy day, and therefore it's these kind of days that are perfect to have breakfast in bed.

So here I am, talking to you from my bed with my breakfast in a tray next to me. It's impossible to start the day in a bad mood this way, don't you think?

27 August 2010

Buen fin de semana | Have a nice weekend

Imagen via House Doctor

Feliz cumpleaños mamá
Happy birthday mum

¡Hoy es el cumpleaños de mi madre! Y por primera vez en mi vida voy a perdérmelo... Ya sabéis que en estos momentos me encuentro viviendo en Australia, y mi madre vive en Madrid, así que, este año no podré celebrar el cumpleaños con ella. Por eso hoy he hecho un pequeño 'post-homenaje' en mi blog para ella.
¡Mamá, te deseo desde aquí un muy feliz cumpleaños!
...que pases un día estupendo celebrándolo...
Besitos


Today is my mum's birthday! And for first time in my life I'm going to miss it... As you already know, I'm living in Australia and my mum is living in Madrid. So this year I won't be able to celebrate her birthday with her. So today I made this little post-homage in my blog for her.
Happy birthday mum!
...have a lovely day...
Kisses

26 August 2010

Limonada de menta y canela: la receta de mi madre
Mint and cinnamon lemonade: my mum's recipe

Imagen vía My recipes

¡No se puede acabar el verano sin que probéis la limonada casera de mi madre! ¡Está buenísima, deliciosa! ¡Es la bebida perfecta para el verano! ¡Sobretodo si consigues granizarla y la tomas bien fresquita! ¡Os voy a dar la receta para que la probéis en casa!

You can finish your summer without trying my mum's homemade lemonade! It's so delicious! It's the perfect drink in summer! Especially when it's half-frozen and you have it very cold! Here you have the recipe so that you can try it at home!

¿Cómo hacer limonada casera? (la receta de mi madre)
  • 1 taza de azúcar
  • 1.5 l. de agua mineral
  • 1 limón
  • unas hojitas de menta
  • una pizca de canela
  1. Poner un poco de agua a calentar en un cazo y añadir la azúcar. Diluir el azúcar en el agua hasta que hierba. Retirar del fuego y dejar enfriar.
  2. Mezclar el agua con azúcar con el zumo del limón y añadir el resto del agua mineral.
  3. Añadir una pizca de canela y las hojas de menta, remover y meter en el congelador para que se enfríe.
  4. Remover de vez en cuando la limonada para evitar que se haga un bloque de hielo.
  5. Cuando la limonada esté apunto ¡servirla y disfrutarla!
♥ Truco de presentación de mi madre: ella siempre pone una cereza en el fondo del vaso para añadir un poco de color y diversión!


How to make homemade fresh lemonade? (My mum's recipe)

  • ¾ cup of caster sugar
  • 1.5 litres mineral water
  • Mint leaves
  • 1 lemon
  • A pinch of cinnamon
  1. Put the caster sugar and ½ of a cup of water in the saucepan. Dissolve the sugar in the water. Bring to the boil. Then remove from the heat and leave to cool.
  2. Mix the sugar and the water with the juice of a lemon and add the rest of the mineral water.
  3. Add a pinch of cinnamon and the mint leaves, stir and put it into the freezer it goes to cool.
  4. Stir every 30 mins to avoid the lemonade becomes a block of ice.
  5. When you are ready to enjoy your fresh lemonade, just serve it!
♥ My mum's presentation tip: she puts a cherry in each glass to add a bit of colour and fun!

Más recetas de limonadas aquí!
More lemonade recipes here!

Avionetas vintage para habitaciones de niños
Vintage aircrafts for children's bedrooms

Imagen vía RoomMates

Ayer encontré en la tienda online de RoomMates estas pegatinas de antiguas avionetas para decorar paredes o muebles de habitaciones de niños. Son avionetas de los años 30-40, con diseños alegres y coloridos, acompañadas por nubecillas, para hacer una compasión a tu gusto. Me encantó la idea para darle un aire vintage a una habitación de niños, completar la decoración con algún cartel antiguo de aviación, alguna maqueta, y algún que otro juguete. Ahí van unas cuantas ideas!

Yesterday I found these old aircraft stickers to decorate walls or furniture of children's bedroom in RoomMates online store. They are aircrafts from the 30's - 40's, in colourful designs, with some clouds and other sky elements, to create your own composition. I love the idea to get a vintage look in a boy's bedroom, completing the decoration with an old poster, a model, or any other aircraft toy. Here you have a few ideas!


Imagen vía RoomMates

1. Posters de avionestas vintage | Aircrafts vintage posters, Cafépress; 2. Caja de jugetes pintada a mano | Vintage Airplane Handpainted Toybox, Ababy; 3. Lámpara avioneta | Airplane candelier, Ababy; 4. Avión de pedales retro | Retro pedal Airplane, Abby ; 5. Maqueta de avioneta | Aircraft model, Anne Constance.


¡Y quien sabe si una habitación así algún día inspirará a algún pequeño aviador a volver muy alto!

And you knows, maybe one day this bedroom will inspired to a little aviator to fly away!

Papel decorativo de aviones, RoomMates | Aircraft wallpaper, RoomMates

25 August 2010

Un viaje vintage en una caravana muy chic
A vintage trip in a very chic caravan

¡Ya sabéis lo muchísimo que me gustan las caravanas! Los viajes en caravana eran tan populares en los 50, los 60,... Las caravanas tienen ese aire vintage de las vacaciones de verano de épocas pasadas. Pero Caravanolic, con la ayuda del estudio Viceversa Interiorismo, ha reinventado el concepto de caravana, transformando su interior en un espacio super-chic, para viajar en una lujoso apartamento sobre ruedas!

You already know how much I love caravans! Caravan trips were so popular in the 50's, 60's,... They have that vintage look of those summer holidays from the past. But Caravanolic, with Viceversa Interiorismo studio's help, has transformed the interior of a caravan to make it a super-chic place to travel in the most luxourus style!


¿A qué no podías haber imaginado la silla Louis Ghost, de Kartell, como parte del mobiliario de una caravana? Esta silla fue la elección ideal para el interior de esta caravana por ser altraresistente y muy ligera, ayudando a ampliar visualmente los espacios amueblados. La mesa es extensible para ahorrar espacio cuando no sé esté utilizando.

Could you have imagined a Louis Ghost armchair, from Kartell, as part of the furniture of a caravan? This armchair was the perfect choice to the interior of this caravan because it's very resistent and light, which helps to visually enlarge the furnished spaces. The extending table saves some room when it's not being used.

Una decoración predominantemente blanca es la clave para ampliar visualmente los espacios y incrementar la intensidad de luz en el interior.

A mainly white decoration is the key to visually enlarge the space and increase the light intensity inside the caravan.


El interior está planificado hasta el último detalle. Tiene hasta un espejo coronado por un pequeño bestiario plateado!

Inside everything has been planned very carefully, no detail is missed. It even has a mirror with a little silver bestiary.


La cocina tiene hasta horno! Armarios, estantes y todo tipo de buenas ideas para tenerlo todo organizado en el menor espacio posible!

The kitchen has an oven! Cupboards, shelves and all kind of good ideas to have everything organised in such a small room.


Me encanta el inusual toque en una de las paredes, que fue empapelada con el premiadísimo papel, diseño de Coles and Son, llamado 'Woods'.

I love the unusual touch of one of the walls, where the award winning wallpaper designed by Coles and Son, Woods, was used.


Al otro lado de la caravana se encuentra la amplia cama, llena de cojines que ayudan a crear un espacio más cómodo. En las partes superiores de las paredes se incorporaron armarios para incrementar el espacio de almacenaje.

The bed was located in the other side of the caravan, and lots of lots of cushions help to make the space much more confortable. On top, cupboards were added to increase the room to organize everything inside.


Las lámparas abatibles facilitan la utilización de la luz para distintas funciones: iluminar la mesa, leer en la cama, etc...

Folding lamps help to use the light for different functions: illuminate the table, to read in bed, etc...


Y finalmente el baño! Empapelado con una minimalista diseño de rayas gruesas blancas y negras.

And finally the bathroom! A bold striped wallpaper in black and white was used to decorate the bathroom.



¿Adonde queréis que vayamos?!

Where to next?!

24 August 2010

Mi proyecto del fin de semana: Sopa de letras
My weekend project: Crossword

Hace algunas semanas fui a una fiesta de cumpleaños a casa de unos amigos. Habían tirado confeti en forma de letras y el suelo estaba cubierto de unas pequeñas letras de colores llamativos que formaban una alfombra multicolor. Entonces pensé '¿Qué podría hacer yo con esas pequeñas letras?' Y de repente se me ocurrieron un montón de ideas: tarjetas de felicitación de cumpleaños, letreros para ordenar cajas, decorar tarros de vidrio,... Así que recogí el confeti del suelo en una bolsa y me lo llevé a casa...

A few weeks ago I went to a birthday party at a friend's place. The floor of the house was covered with confetti of very tiny letters in bright colours; it looked like a bright colorful carpet. So I thought 'What could I do with all of these little letters?', and a thousand ideas came to my mind inmediately: birthday cards, labels to organise boxes, glass jar decoration,... So I collected the confetti from the floor, put it in a bag and took them home with me...


Finalmente, el fin de semana pasado decidí hacer un diseño con todo ese confeti, y lo he llamado 'Sopa de letras'. ¡Es facilísimo, tú también puedes intentarlo! Para ello se necesitan los materiales siguientes:
  • Cartón pluma (tic)
  • Una bolsita de confeti de letras (tic)
  • Una regla (tic)
  • Un lápiz de dibujo y goma de borrar (tic)
  • Pegamento o cola (tic)
Eventually, last weekend I decided to make a design with all of that confetti, and I have called it 'Crossword'. It's really easy, you can also try to do it yourself! To make it you will need:
  • Foam core board (check)
  • Letter confetti (check)
  • Rulers (check)
  • Pencils and erasers (check)
  • Glue (check)



PASOS:
  1. Cortar el cartón-pluma en el formato y medidas deseados. Yo lo hice bastante grande y de formato cuadrado.
  2. Dibujar márgenes alrededor del cartón-pluma (aprox. 5-6 cms. dependiendo del tamaño total del lienzo) y dibujar una rejilla de 2x2 cms. cada celda.
  3. Pegar cada letra alineada a la parte inferior-izquierda de cada celda de la rejilla procurando que ni la letra ni el color coincidan con los de arriba, abajo, a la izquierda y a la derecha.
  4. Una vez completado todo el lienzo con letras, y cuando el pegamento esté bien seco borrar la rejilla dibujada en el paso 2.

INSTRUCTIONS:
  1. Cut the foam core board in the size and format that you like. I chose a big size and squared format.
  2. Draw margins around the foam core board (about 5-6 cms., it'll depend on the total size of your canvas) and draw a grid of 2x2 cms. each cell.
  3. Glue every letter aligned with the button and left sides of its cell, and try not to use the same letter or color on top, button, left and right.
  4. Once your canvas has been completed with a letter in each cell, and the glue is dry, erase the grid that you drew in the 2nd step.


Y voilá!!! Así quedó!

And voilá!!! That's it!


Me encantan todas esas pequeñas formas coloridas y brillantes; son super alegres y divertidas! Además no le puse cristal para que puedas tocar las texturas de las pequeñas letras. La gente cuando llega a casa busca palabras dentro de la composición e intenta resolver la sopa de letras.

I love those little colorful and bright shapes; I didn't put any glass on the canvas so that you can also touch the textures of the little letters. When people come home and see the design try to find word within the composition and try to resolve the crossword!

23 August 2010

Una casa reformada: delicada y simplemente perfecta
A renovated home: delicate and just perfect


Ya tengo el nuevo número de la revista MiCasa sobre la mesa. Y dentro de ella una de las casas más bonitas que he visto este mes. Se trata de una casa reformada para conseguir espacios más diáfanos y facilitar la entrada de la luz a todas las partes de la casa. La base de blancos y grises está salpicada por notas de color rosas y anaranjados. ¿A qué es preciosa?

I've already got the lastest issue of MiCasa magazine! And inside I found one of the most beautiful houses that I've seen this month. It's a renovated house in Spain, with open areas and lots of light! It's been decorate in white and greys and other touches in pink and orange. Is it gorgeous?









Aquí os dejo el artículo completo sobre la reforma de esta casa con más fotos y el plano de la distribución.

I also leave you the whole issue about this house renovation (in Spanish) with more pictures and the floorplan.

Hola Lunes, buenos días
Hello Monday, good morning

Imagen vía Everything Fabulous


Hola, ¿qué tal el fin de semana? El mio ha sido intenso pero muy productivo. Esta semana voy a traer muchas muchas cosas preciosas a mi blog, entre ellas un post sobre uno de mis proyectos ya acabados. ¡No os lo perdáis! Hasta luego, nos vemos por aquí esta semana...

Hello, did you have a nice weekend? I did, it was an intense but productive weekend. This week I'm bringing many many pretty things to my blog, and also a post about one of my project that I finished this weeked. Don't miss it! See you around this week...

20 August 2010

Buen fin de semana | Have a nice weekend

Imagen vía Mi Casa

Papeles decorativos floreados
Flowery wallpapers


En la tienda online de Bloom Wallpaper he encontrado estos papeles decorativos para paredes y me han encantado. Me recuerdan bastante a los delicados diseños japoneses, llenos de flores, mariposas y ruiseñores. Me encantan para decorar ambientes campestres o habitaciones infantiles. Son tan alegres y coloridos. ¡Me encantan! ¿Qué os parecen?

I found these wallpapers today in Bloom Wallpaper online store and I'm loving them! They look like those delicate Japanese designs full of flowers, butterflies and birds. I think they are perfect to decorate country homes or children's bedrooms. They are so lovely and colorful! I love them! What do you think?




19 August 2010

Abecedarios para niños
Alphabets for children


Para enseñar a los niños nombres de animales en inglés
Teach children animal names


¡Los diseños de Sea Urchin Studio, además de ser monísimos, son muy didácticos! Además de decorar habitaciones de niños con preciosas láminas ilustradas, estos diseños también sirven para que los niños aprendan nombres de animales. Están en inglés y con ellos podrás enseñar a los niños vocabulario y ayudarles en el aprendizaje del idioma desde que son pequeñitos. Estos simpáticos diseños los he encontrado en la tienda de Etsy de Sea Urchin Studio, un estudio de diseño especializado en diseños infantiles.

Sea Urchin Sudio designs are not only super-cute, but also very didactic! You can decorate children's rooms with these beautiful illustrations and teach the little ones the alphabet and animals names! I've found these charming designs in the Etsy shop of Sea Urchin Studio, a design studio specialised in designs for children.


Ah! Y también tienen los diseños en láminas individuales, para formar nombres y palabras con ellos!

Oh yes! And they also have every design separate so that you can do names and words with all the diferent designs and letters.